Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans passés sur un île infernale,
je suis rentré avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux pas être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Autant j'aimerais rendre cette ville plus sûre,
ma première obligation est Queen Consolidated
et la vôtre aussi.
J'ai fait quelques recherches sur Lawton.
Lyla, écoute...
Tu croyais réellement que je ne découvrirais pas
qu'il a tué ton frère ?
Que tu te servais de moi ?
Je veux ce type dans un sac.
Tu le sais mieux que quiconque
Ça fait longtemps,
particulièrement pour le capitaine Bratva.
M. Queen.
Anatoly Knyazev,
a une très haute opinion de vous.
Je lui sauvé la vie.
Vous étiez sensé signer ce rapport
pendant le conseil d'administration hier soir. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Probablement parce que je n'ai pas assisté à cette réunion.
Où étiez-vous ?
J'ai d'autres centres d'intérêt que cette entreprise.
- Pas moi. - M. Queen...
Je pensais que vous étiez sérieux
quand vous disiez que nous étions partenaires.
Isabel, j'ai manqué une réunion.
Cette semaine.
Et la semaine dernière, deux.
M. Queen.
Le chiffre d'affaire est à deux chiffres
depuis que nous avons pris la main.
- Oliver ! - Oui ?
Je suis désolée d'interrompre votre...
Il faut que je vous parle
de vos plans de ce soir.
Avec M. Harper ?
Veuillez m'excuser.
Nous avons du travail.
C'est important.
Tout comme mes plans de ce soir.
Je suis désolé.
Nous allons devoir travailler tes excuses.
Tu as raison.
Vous devriez faire attention.
Vous êtes complètement exposé.
Je savais que vous étiez ici.
Vous vouliez que je vous dise
quand ces mecs seraient prêts pour un marché ?
Nous y sommes.
Pas "nous". Rentrez chez vous.
J'ai déjà de l'aide.
Voilà le faux.
Regardons le vrai.
Il y en a deux juste au-dessus de toi.
Un autre à six heures.
Restez où vous êtes, ne bougez pas !
- Je veux faire une arrestation citoyenne. - Ne bougez pas.
C'est bon.
De Force X à oiseau moqueur.
On a le prix, on revient à la maison.
♪ Arrow 2x06 ♪ Keep Your Enemies Closer Diffusé le 13 Novembre 2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Qui êtes-vous ?
NSA ? CIA ?
Mon nom est Amanda Waller.
Je pensais que vos hommes étaient plus subtils.
Pour nous, ils l'étaient.
- Je veux voir Lyla Michaels. - Moi aussi.
L'agent Michaels a disparu.
Lyla a disparu ?
Qu'est-il arrivé ?
Elle suivait une piste à Moscou.
Elle a manqué deux appels.
Qu'allez-vous faire ?
Vous parler.
Même si on sait où Lyla est en Russie
mes supérieurs pensent qu'envoyer une équipe d'extraction
risque de causer un incident international.
Pour eux,
elle est déjà une photo encadrée
sur notre mur d'entrée.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Car je sais comment vous et Oliver Queen passez vos nuits.
Et que votre passeport est valide.
Ça serait bien de savoir ce que Lyla
faisait à Moscou.
Quelle piste suivait-elle ?
Une piste sur la localisation de Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla était en Russie pour moi,
l'agent Michaels ne peut pas être remplacée facilement.
Et que vous aussi vous l'estimez beaucoup.
Ramenez-la, M. Diggle.
Merci.
Ça fait longtemps depuis ta dernière arrestation.
J'avais oublié le bien que ça faisait.
Je travaillais pour... lui.
Qui lui ?
Celui qui vous a coûté votre place.
Je suis dans son équipe. Et vous aussi.
Personne a une impression de déjà-vu.
C'est bon on le laisse sortir.
On s'est trompé.
Il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
OK, sortons
avant qu'il change d'avis.
Le risque potentiellement catastrophique
d'allumer cette machine
est plus grand que l'avancée scientifique qu'elle va apporter.
Les gens doivent comprendre la dangerosité
d'une telle technologie.
Et la possibilité réelle d’événement cataclysmique.
Où étais-tu ? Ça va ?
Oui. Je vais juste prendre quelques jours.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je dois aider une amie.
Qui ?
Lyla Michaels.
C'est sa petite-amie espion qui travaille pour ARGUS.
Elle est allée en Russie chercher Deadshot,
pour moi. Maintenant, elle a disparu.
Felicity...
Je pense qu'il est temps qu'on visite
la filiale moscovite de Queen Consolidated.
Oliver, qu'est-ce que tu fais ?
J'aide un ami.
Je ne peux pas te demander de faire ça.
Tu ne l'as pas fait.
Sara...
Mon nom est Ivo.
Et le vôtre ?
Tommy.
Alors.
Comment êtes-vous arrivé sur cette île ?
Je présume que ce n'est pas par choix.
Mon bateau a fait naufrage ici.
Et je suis le seul survivant.
Je suis désolé de l'entendre.
Avez-vous exploré l'île ?
Une partie.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas traversé
le sous-marin japonais, hein ?
Pendant la second guerre mondiale,
chaque pays développait son arme ultime.
Les États-Unis, le projet Manhattan
les nazis, leur projet nucléaire.
Et les Japonais,
le Mirakuru.
Des cellules souches, et thérapies géniques,
avec des années d'avance.
Chaque guerre
fait avancer la cause scientifique.
Et les Japonais ont développé un sérum
qui permet d'augmenter sa force.
Avec une régénération cellulaire rapide.
- Ils l'ont appelé Mirakuru. - "Le miracle".
Ils pensaient pouvoir créer une armée de super-soldats.
Ils transportaient tout le matériel
par sous-marin
quand le sous-marin a coulé sous les feux des forces alliées.
Et s'échoua sur cet archipel.
Grâce à vous...
On sait que c'est sur cette île.
Vous avez tué mes amis.
Ce qui veut dire que c'est votre choix
de nous aider à trouver le sous-marin.
Tu as oublié quelque chose ?
Où pensez-vous aller ?
Tahiti.
C'est drôle.
Le plan de vol dit que vous allez à Moscou.
On va faire un arrêt là-bas,
après Tahiti.
Quel type de partenaire décide d'aller voir
les filiales étrangères derrière le dos de l'autre ?
C'était un oubli.
Ce qui est bien pour notre partenariat,
c'est que je fais vite mes valises.
Oliver, sa venue n'aide pas.
Je vais m'occuper d'elle.
On va ramener Lyla.
Peu importe où elle est.
J'ai planifié un rendez-vous avec le chef des opérations
de notre filiale moscovite demain à 10 heures.
Essayez de ne pas manquer celui-là.
Je ne suis pas la personne que vous pensez.
- Ça dépend. - De quoi ?
Si je pense que vous utilisez le jet de l'entreprise
pour un week-end avec votre assistante.
Pardon ?
La blonde de l'informatique qui soudainement a été promue
assistante du directeur ?
Il y a deux possibilités. Un, le népotisme,
mais elle ne ressemble pas à votre cousine.
Ce n'est pas ça.
Quelles sont ses qualifications ?
À part ses mini-jupes.
Ses jupes ne sont pas si courtes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tout est en place avec Knyazev.
Tu as des amis dans la mafia russe ?
Je ne suis pas surprise.
Tu vas directement à l'hôtel en taxi.
Non, tu me laisses avec elle ?
Dig et moi devons prendre un verre.
J'aimerais bien un verre aussi.
Mme Loring. Je ne vous pensais pas
aimant les clubs.
Je suis là pour affaire.
Tout va bien avec ma mère ?
Il faut qu'on parle d'un détail concernant son affaire.
Votre petit ami Roy a été arrêté la nuit dernière.
Je sais, mais c'était un malentendu.
On l'a relâché.
Des reporters se sont emparés de l'histoire
et ils savent maintenant que vous sortez avec un criminel connu.
Thea, votre mère risque sa vie.
La défense réside dans le fait d'être vue comme une mère aimante
qui fit ce qu'elle devait pour protéger ses enfants,
le genre de parent qu'elle était.
Les gens doivent savoir qu'elle vous a éduquée
de sorte que vous preniez les bonnes décisions.
Donc si vous tenez à votre mère,
vous devrez mettre fin à cette relation immédiatement.
Oliver Queen !
Mon Américain préféré !
Bienvenue.
Ça fait trop longtemps.
John Diggle, voici Anatoly Knyazev.
Merci de nous rencontrer.
Si Oliver se porte garant pour vous,
vous êtes mon deuxième Américain favori.
D'abord, un toast.
Pas pour moi, merci.
Prochnost.
À la force.
Maintenant, affaires.
C'est la femme que vous recherchez ?
La photo date d'il y a deux jours dans un goulag...
- prison. - Lyla a été arrêtée ?
Pas vraiment. De ce que j'en sais, elle a essayé de rentrer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais elle a eu des soucis pour ressortir.
Goulag, c'est le pire en Russie.
Il s'appelle Koshmar.
Le cauchemar.
Il est rempli de psychopathes violents
et de tueurs.
Et ce sont les gardes.
Anatoly, on doit rentrer dans le goulag pour la faire sortir.
Vous rentrez et vous vous faites tuer avant de sortir.
Ou vous finissez comme votre amie.
C'est impossible.
La seule chose impossible
est qu'on quitte le pays sans elle.
J'aime ce gars.
Il n'y a pas de mot pour "optimiste" en russe.
La seule façon de rentrer dans Koshmar
est en tant que prisonnier.
Mais j'ai un garde là-bas qui me doit une faveur.
Ça pourrait marcher. Une chance sur vingt.
- Fais-le, j'y vais. - Non.
Ça doit être moi.
Non.
Si il t'arrive quelque chose là-bas ?
Que se passera-t-il pour Felicity, Isabel et moi ?
Il faut que tu sois dehors.
J'irai à l'intérieur.
Je m'en charge.
Ça fait beaucoup de drogues.
Offert par Knyazev.
Assez pour me faire rentrer dans Koshmar.
Tu dois porter ça quand ils t'arrêteront.
Les gardes le prendront, mais c'est le but.
Voici...
l'homme de Knyazev dans la prison.
Un garde.
Il saura où est retenue Lyla dans le goulag.
Quand tout partira en vrille,
tu dois nous rejoindre au point de rendez-vous avev Lyla, ou...
Ou je reste en Russie pour toujours.
Je pense à voix haute...
C'est le meilleur plan qu'on a ?
Je sais que Lyla est ton amie, mais...
Lyla n'est pas mon amie.
Elle était ma femme.
Explique.
Lyla et moi nous sommes rencontrés en Afghanistan.
Mais on n'est pas resté mariés longtemps aux États-Unis.
On ne pouvait pas rester mariés car on avait une guerre à mener.
Alors elle a rejoint ARGUS,
et je suis reparti pour la troisième fois.
Je ne peux pas partir d'ici sans elle.
Je ne peux pas.
Avertissement dans deux minutes.
Bonne chance.
Ils l'ont.
L'horloge tourne.
Avance, avance.
Dépêche-toi.
Jolie veste.
Quel crime convient pour la punition ?
Drogues. Et vous ?
J'ai fait un discours à propos de la corruption du gouvernement.
C'est vrai.
C'est rare de voir l'un des vôtres à Koshmar.
- Quoi, Américain ? - Noir.
Noirs pas populaires ici.
Étonnant.
Tu penses que Dig va bien ?
Je pense qu'il est comme il était
quand tu me l'as demandé il y a cinq minutes.
Ils arrivent.
Ils nous vendent des camions de police russes pour un rien.
Voilà la machine dont vous avez besoin.
Cinq cent mille roubles.
À genoux.
Si vous êtes du réseau,
vous êtes mon peuple,
et vos enfants seront orphelins.
Qu'as-tu dit ?
S'il vous plait.
Tu sais en Russie il y a le goulag.
Presque aussi mauvais que ceci.
- Sara... - Ne dis pas mon nom.
S'ils découvrent qu'on se connaît, ils nous tueront tous les deux.
Je pensais que tu t'étais noyée.
Quand je suis revenue à moi, le bateau n'était plus là.
Et j'ai pensé que tu l'étais aussi.
Et j'ai flotté là pendant des jours lorsque ce bateau...
Ils m'ont trouvée. Et ils m'ont sauvée.
C'est pour ça que tu les aides ?
Je n'ai pas le choix.
J'ai besoin d'avertir mes amis.
Tu as dit qu'ils étaient morts.
Ils ne sont pas facile à tuer.
Essaie de ne pas bouger.
Ça sent le vomi !
Cela va guérir tes blessures.
Tu dois y aller.
Sors d'ici.
Tu dois gagner les collines.
Je ne te laisse pas.
Je ne veux pas être responsable
s'il t'arrive quelque chose.
Alors, on est d'accord.
Parce que je fais mes propres choix.
Tu es une femme forte.
Quand je tiens à quelqu'un, je ferais tout pour lui.
Une autre chose...
qu'on a en commun.
Les brûlures, elles font baisser ta température.
Tiens.
Où étais-tu toute la nuit ?
Je travaillais.
Tu mérites une pause.
En fait, j'ai réfléchi.
On devrait prendre un peu d'espace.
On travaille ensemble et on vit ensemble.
C'est assez pénible de respirer.
Depuis quand ?
Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée ?
Non, ça a à voir avec le fait
que tu aies été arrêté deux fois le mois dernier.
Allez. J'ai essayé de rester loin des ennuis.
Je n'ai pas eu une seule égratignure depuis des semaines.
À part celles qui viennent de toi.
Et l'autre nuit ?
Était un malentendu.
Roy...
Ça ne va simplement pas, d'accord ?
Pas pour moi.
Thea, tu ne le penses pas sérieusement.
C'est le cas.
Je suis désolée.
Ces hommes...
Ce sont des voleurs. Ils sont responsables.
C'est mieux de rester éloigné.
Compris.
Je recherche un gars nommé Sergel Pavelski.
Américain... Tu es un chien maintenant.
On va vraiment faire ça ?
On dirait bien.
Violence strictement interdite.
Vodka, s'il vous plait.
Vous avez raté la visite.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai vu un véhicule russe que je me devais d'avoir.
C'est la raison de votre venue en Russie ? Acheter des voitures ?
J'en ai juste commandé une.
Une pour moi.
Cette chambre froide.
Six heures pour toi.
Six heures ? Vous ne pouvez pas me garder ici aussi longtemps.
Maintenant sept heures.
Ça c'était plutôt stupide.
Encore une fois, tu n'as jamais vraiment été
un des plus brillants.
Deadshot.
Ta colonne vertébrale est déjà gelée ?
Fais-moi confiance.
Mon problème ici n'est pas le froid.
Quoi, tu m'en veux toujours d'avoir tiré sur ton frère ?
Tu es vraiment rancunier.
Je sais pourquoi tu es là.
Cette fille. D'ARGUS.
Lyla n'a rien trouvé sur toi.
Elle t'a trouvé.
Est-ce que tout le monde pense vraiment
- que Felicity et moi sommes... - Non.
Juste tous ceux travaillant à Queen Consolidated.
C'est juste une amie.
Vous ne semblez pas être du genre à avoir des femmes pour amies.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Avec un peu de vodka, je pourrais répondre.
Pourquoi sauver l'entreprise de ma famille
compte autant pour vous ?
En dépit de ce que Sheryl Sandberg peut bien dire...
Ça n'est toujours pas facile d'y arriver en tant que femme dans les affaires.
J'ai abandonné un tas de choses.
Ce qui veut dire que si je ne réussis pas en tout,
alors quel est l'intérêt ?
Puis-je vous poser une question personnelle ?
D'autres ont essayé et échoué.
Pourquoi tentez-vous de faire croire que vous êtes un paresseux idiot ?
Je sais que ce n'est pas le cas.
Sous cette fanfaronnade je vous vois assez clairement.
Vraiment ?
Et que voyez-vous ?
Vous êtes intelligent.
Passionné.
Et seul.
Comment voyez-vous ça ?
Parce que c'est ce que je vois en regardant dans un miroir.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est parti.
Allons-y, allons-y.
Heureux de te voir, John.
Vous parlez russe.
J'ai été élevée à Moscou jusqu'à mes neuf ans.
Puis adoptée par une famille qui m'a emmenée en Amérique.
Il m'a fallu des années pour me débarrasser de mon accent.
Il n'est pas aisé de se faire des amis
à l'école primaire lorsque l'on parle comme Natasha.
Je... n'ai pas beaucoup de temps.
J'irai vite.
Cinq minutes. Vite.
Rappelle-moi de te trouver un paquet de cigarettes à la fin de tout ceci.
Je ne fume pas.
Tu n'allais pas m'abandonner, n'est-ce-pas ?
Je devrais te tuer tout de suite !
Tu ne le feras pas.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je suis le seul à savoir où se trouve ta petite amie.
Tu n'es pas bête.
Tu ne te serais pas mis dans cette situation sans plan de sortie.
Je t'emmène à la fille...
Tu me sors d'ici.
Isabel, je dois y aller.
Désolé.
J'ai l'air de quelqu'un qui a besoin de câlins ?
C'est l'heure. Prêt ?
Je pense qu'elle peut prendre sa nuit. Tu ne crois pas ?
Ça... ce qui arrive en Russie reste en Russie.
Même quand ça n'a pas de sens.
Je pense que tu veux t'y accrocher.
Par là.
Qu'est-ce que tu pensais ?
Quoi ?
Plus de 64 millions de femmes majeures
en Russie et tu couches avec elle.
Et qu'en est-il de "Ce qui se passe en Russie
- reste en Russie" ? - Nous sommes toujours en Russie.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter dans ce pays.
Diggle devrait sortir Lyla dans deux minutes.
S'évader d'une prison est plus dur qu'il n'y paraît.
Tu devrais le savoir.
Reste silencieux.
Suis-moi.
Tu te rappelleras de nous autres...
Oui ?
Je le promets.
Je reviendrai.
Viens.
On y va à la nage ?
Non ils nous abattraient à l'instant où on toucherait l'eau.
Tu disais que tes amis ont
une des radios du bateau, non ?
Tu sembles savoir ce que tu fais.
L'année passée m'a appris un tas de choses dont j'ignorais l'existence.
T'es pas la seule.
Ils ne répondront pas à moins d'entendre ta voix.
Shado.
Peux-tu m'entendre ?
Slade.
Peux-tu m'entendre ?
Grâce à Dieu tu es vivant.
Je suis sur le cargo.
Sara, qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne sont que deux.
Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.
Que se passe-t-il ici bordel ?
Tu as juste confirmé que tes amis sont vivants.
Ce qui veut dire qu'ils sont toujours une menace.
Jusqu'à ce que nous les éliminions.
Toi fils de pute !
Si je disais qu'elle est par ici,
qu'est-ce qui te retiendrait de me tuer ?
L'honneur.
Tu devrais essayer parfois.
Prête à rentrer ?
Tu es venu pour moi.
Toujours.
Deadshot est ici.
Dans la prison.
Je sais.
Quel est ton plan d'extraction ?
Ça dépend. Quelle heure est-il ?
Allons-y, bouge !
Par là.
Je l'ai.
J'ai désactivé les téléphones. Les gardes ne peuvent appeler à l'aide.
Ton pote et cette femme ne sont pas là cette fois,
ils ne sortiront jamais.
Beaucoup mieux.
Oliver, baisse-toi !
Suivez-moi ! Bougez !
C'est bon.
Arrêtez le camion.
Dehors.
Sors !
Bouge.
C'est ça le truc à propos de l'honneur, John.
Tu ne peux pas l'allumer et l'éteindre.
Je suis juste curieux.
Comment penses-tu que ton frère a fini mort ?
Tu as tiré sur un client qu'Andy protégeait,
et tu as loupé ton coup.
Je ne l'ai pas loupé.
Ton frère était le contrat.
Qui voudrait tuer Andy ?
Je ne connais pas le nom, juste le surnom.
Hive.
Penses-y.
Allons-nous parler de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Pourquoi devrions-nous ?
Aucune raison.
Je te verrai au bureau demain.
Merci.
Tu me couvrais.
Et maintenant tu sais ce que ça fait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonne question.
J'ai eu un tas d'appels de la prison,
mais jamais de la part de la mère de ma petite amie.
J'ai réalisé n'avoir jamais eu
l'opportunité de rencontrer l'homme qui est dans ta vie.
Je ne sais pas si elle vous l'a dit,
mais votre fille m'a largué.
Et vous devriez savoir qu'elle l'a fait pour moi.
Jean m'a dit qu'elle est venue te voir.
Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas dû.
Pourquoi tu ne pouvais pas juste me dire la vérité ?
Nous étant ensemble...
Ça peut aggraver son cas.
Thea...
Ta vie sociale ne sera pas
le facteur clé de mon procès.
Trésor, ce que tu as dû endurer cette année est plus dur
que ce que la plupart pourrait endurer en deux vies d'existence.
Mais tu n'as pas que survécu, tu t'es épanouie.
Je pense que beaucoup est dû à Roy.
Donc en tant que mère, je t'interdis de ne pas le voir.
Merci.
Je dois admettre,
ce n'est pas comme ça que je voyais la fin de mon voyage en Russie.
Je me sens juste chanceux qu'on s'en soit sortis vivants.
Merci.
Pas seulement parce que tu es venu pour moi.
Aussi pour avoir fait ce que tu as dû faire.
Tu veux dire travailler avec Deadshot.
Carly et moi avons rompu car je ne pouvais l'aimer elle
et le détester en même temps.
Je suis honorée d'être l'exception.
Lyla, tu es toujours l'exception.
J'ai un débriefing avec ARGUS à 8 heures.
Laisse tomber Waller.
Et reste pour le petit déjeuner.
Tes pancakes aux myrtilles pourraient me convaincre.
Peux-tu transmettre ceci au bureau d'Isabel, je te prie ?
Pourquoi elle ?
Je veux dire, outre...
ses jambes de mannequins.
C'est arrivé comme ça.
Je n'ai rien prémédité.
À cause de la vie que je mène...
Je pense simplement qu'il est préférable de ne pas...
être avec quelqu'un à qui je tiens réellement.
Je pense...
Je pense que tu mérites mieux qu'elle.
Nous avons leur emplacement.
Il ne nous est plus d'aucune utilité.
Voyons à quel point tu es doué...
pour t'extraire une balle de la tête.
Attends !
Il pourrait encore être utile.
Elle a raison.
Une fois débarrassé de ses amis,
on aura besoin de lui pour nous mener aux tombes.
Parfois je me demande qui donne les ordres ici.
Toi...
ou ton petit bouzin.
Tu retournes sur cette île.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com